Internship seeker Master 2 - Droit des affaires transfrontières Université de Lorraine Nancy on traducteurs.enligne-ca.com
Demande de stage de fin d'études
Date of last connection: 2017-11-09
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Pa... BA...
...
57360 Amneville
France
Prepared job(s): : Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)
Cycle:
School: Université de Lorraine 54000 Nancy
Education level: Master 2 - Droit des affaires transfrontières 5th yearMaster 2 - Droit des affaires transfrontières
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master Droit public et privé ( à l'Université de Strasbourg)
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)
Duration of the internship: 4 mois minimum, je souhaite rester le plus longtemps possible
Beginning of the internship:
2018-05-01 2018-10-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : Pack Microsoft Office, Pack Open Office
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B
Languages :
German : Intermediate
English : Fluent
French : Native
Polish : Native
Spanish : Basic
Cover letter
Dans le cadre de mes études de Master 2 droit des affaires transfrontières à l'université de Lorraine, je souhaite effectuer mon stage d'application au sein de votre société.
Votre société représente une opportunité unique d'apprentissage dans un milieu reconnu pour ses activités. Outre le caractère international de l'entreprise, vos activités dans le droit des contrats et de la concurrence, le contentieux des affaires et le droit de la distribution m'intéressent particulièrement.
Mes formations universitaires et professionnelles m'ont permis d'acquérir une maîtrise de la rédaction technique de documents juridiques, de procéder à des recherches juridiques.
Rigoureuse, dotée d’une grande capacité d'analyse et de synthèse, d’une aisance à l’écrit et à l’oral tant dans l'explication des textes juridiques que dans les plaidoiries, je possède également des qualités qui s'avèrent indispensables pour comprendre la problématique d'un dossier et la résoudre.
Mes connaissances linguistiques me permettent non seulement de lire, de traduire des textes de langues différentes, mais aussi de collaborer au sein d'une équipe multiculturelle.
Les différents stages que j’ai effectués et surtout celui dans le cabinet Christmann-Schmitt à Luxembourg, m'ont permis d'appréhender le fonctionnement d'un cabinet d'avocat et d'un service juridique grâce aux dossiers de droit des affaires et des sociétés.
Disponible dès le mois de mai pour débuter mon stage d'une durée minimum de quatre mois, je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire ou possibilité d'entretien.
Dans la perspective d'un prochain entretien, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
CV
de 4 mois minimum
Date de naissance :05/05/1993
Nationalité : polonaise et française
Situation familiale : célibataire
Permis de conduire B
FORMATION
2017-2018 Master 2 Droit des affaires transfrontalières, Université de Lorraine
2016 - 2018 Préparation au CRFPA, Institut d'études judiciaires, Strasbourg
2016 Master Droit Public - Droit Privé, Université de Strasbourg
2015 Obtention du Bachelor Académique en Droit, Université de Luxembourg
(Echange Erasmus en 2012 à Wroclaw en Pologne)
2011 Obtention du Baccalauréat Mention Assez-Bien et Mention EuropéenneAllemand, LYCEE JULIE DAUBIE à Rombas
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
2017 - Translated.net, traductrice freelance (anglais - français - polonais)
2016 – 2017 Aide au jugement et vacataire au Tribunal Administratif de Strasbourg
(4 mois)
2016-2017 Spécialiste en développement des affaires et conseil juridique
(12 mois)
2011- (aide régulière) Sociétés MIR-AUTOS et BEM, (France) et Fensterhaus(Luxembourg) Traductrice/ Conseil Juridique :
2014 Cabinet Christmann- Schmitt, Luxembourg, stagiaire juriste
(1 mois)
2014 Cabinet Morhange, Metz, stagiaire juriste
(1 mois)
2013 Cabinet ALENA LUXEMBOURG, stagiaire juriste
2012 Cabinet Vanmansart Haxaire Salavane Belhamici, Metz, Stagiaire
2009 Cabinet d’avocat Christmann, Thionville, Stagiaire
Expérience en tant que traductrice français/anglais/polonais dans différents domaines (juridique, mécanique, bâtiment, musique, etc.) eten tant que répétitrice de français, polonais, histoire, mathématiques, allemand, anglais pour différents niveaux, adultes et enfants
COMPETENCES LINGUISTIQUES
Français / Polonais : bilingue
Anglais : niveau C2
Allemand : niveau B2
Espagnol : 1 an d'apprentissage et séjour linguistique de trois semaines en tant qu'aide aux handicapés mentaux et physiques de San Juan de Dios à Valladolid et institutrice d’école.
Echanges fréquents en Pologne (2012 - échange Erasmus).
Echanges franco-allemands en 2007, 2008, 2010 et 2011.
INFORMATIQUE
Maîtrise du Pack Windows, Internet (Mozilla, Chrome), Pack Open Office, de Sage Apimécanique, Outlook Express, WH Okna, Télérecours, Skipper, CAT...
CENTRES D’INTERET
CONSERVATOIRE MUNICIPAL à Amnéville (FRANCE)
1999-2012 Formation musicale, chant et solfège, violon et guitare (2ème cycle)
Littérature, voyages, langues, musique, films
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Depuis 2010 - Participation et préparation des manifestations organisées par l’association franco-polonaise KTM de Metz et l'association des Anciens Combattants Polonais de Metz
Enseignement de français, de polonais et de musique aux enfants et aux adolescents.
Organisation et participation à différents événements auprès de la communauté polonaise : Oplatek - fête de la fin de l'année, le 11 novembre (Jour de l'Indépendance), Fête Nationale Polonaise (commémoration de la Constitution du 3 Mai 1791), etc).
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de Traduction
School: Université de ngoa ekelle Yaoundé Yaoundé Supérieur Traduction
(Yaoundé Cm )
• Stagiaire pour Traducteur stagiaire français/anglais
School: Université Concordia Montréal, Québec Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais
( Sherbrooke, Québec Ca )
• Stagiaire pour Looking for a translation internship between 2-3 months long.
School: University of Edinburgh Edinburgh EH8 9YL Recent graduate of a four year MA course. I am looking for an internship in a translation company to give me professional experience in the field.
(SP11 7DS Andover Gb )
• Stagiaire pour Stage de traduction Anglais/Allemand > Français
School: ISTI 1180 Bruxelles Master de Traduction - relations internationales Traducteur
(Paris 75017 Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: Université technologie de Troyes Troyes 10000 Mastère en sécurité des systèmes d'information Consultante en Sécurité des systèmes d'information
(10000 Troyes Fr )
• Stagiaire pour Recherche de stage de fin d'études en traduction ou liée au métier de la traduction
School: Université de Strasbourg Strasbourg 67000 Licence en Langues Etrangères Appliquées Je souhaite, grâce à ce stage, me former et me préparer aux différents métiers liés à la traduction. J'ai aussi pu être préparée au métier d'employé de rayon.
(67000 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Internship proposed by a French student in Applied Languages for the Summer 2018.
School: Université Picardie Jules Vernes Amiens 80000 High school diploma in economics; Currently in my Third year of my Licence Degree in Applied Languages specialized in economics. - contact with clients (summer job as a commercial employee at a French supermarket close to an Australian memorial) - Traduction (French-English; English-French; French-Spanish; Spanish-French) Specialized on economics and business. - business, marketing - Contemporary History.
(80090 Amiens Fr )
• Stagiaire pour Stage professionnel en qualité de technicien géoscience
School: Radford University College Accra P.O box GP Technicien géoscience géologue géophysicien
(3846 Libreville Ga )
• Stagiaire pour Recherche stage de fin d'étude Master 2 en Systèmes d’information multilingues, ingénierie linguistique et traduction
School: UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 Lyon 07 69007 Master 2 Systèmes d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction Traducteur /rédacteur bilingue Professionnel des Industries de la langue Chargé de la mise en place de portails multilingues Chargé de référencement multilingue de portails web pour l ‘e-marketing Chargé d’études et d’indexation documentaire plurilingue
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste
School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat
(92110 Clichy Fr )
• Stagiaire pour Stage de Traducteur/Interprète depuis le Français vers l'Anglais/Espagnol et inversement en France, en Europe ou en pays anglophones et hispanophones dans le monde, pour une durée de 2 mois.
School: Université de Poitiers - Faculté de Lettres et Langues POITIERS 86073 Licence Langues Étrangères Appliquées Anglais-Espagnol Interprétariat Français-Anglais / Anglais-Français Interprétariat Français-Espagnol / Espagnol-Français Traduction Français-Anglais / Anglais-Français Traduction Français-Espagnol / Espagnol-Français
(36120 Ardentes Fr )
• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage de fin d'études
School: Université de Lorraine Nancy 54000 Master 2 - Droit des affaires transfrontières Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)
(57360 Amneville Fr )
• Stagiaire pour Je suis un étudiant de l'Université d'Orléans à la recherche d'un stage à l'étranger.
School: Université d'Orléans Orléans Cédex 2 45067 Master Langues Etrangères Appliquées Technologies de la Traduction Anglais-Allemand-Japonais Je souhaite devenir plus tard soit traducteur, soit interprète, et ce dans toutes les langues que j'étudie actuellement.
(58600 Garchizy Fr )