Translator
code LH-CA-201605-717 on traducteurs.enligne-ca.com au Canada

In the following industries:
Marketing/Web

Fields of practice:
Marketing, Localization, Communication

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Marketing Web Industrie

Types of interventions:
Traduction

Training courses attended:
Translation, literature

Education:
University of Ottawa Ottawa, ON, Canada
September 2008 – August 2009
M.A. Spanish

Concordia University Montreal, QC, Canada
September 2004 – April 2008
B.A. Spanish, Literature and Culture

MassBay College Wellesley, MA, USA
August 2001 – April 2001
1st year - Communication Studies

Led training courses:

Computer skills:
WordFast, OmegaT, MS Word, Wordpress

Languages: Es En Fr

Some references:
Bunny Inc., Dekanta.com, Cask88.com

Presentation sheet cretaed / updated on: 2016-05-15 18:11:49

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

PROFESSIONAL PROFILE:

Over 13 years of translation
experience English/French > Spanish

Computer skills: MS
Office, WordFast Pro, Omega T, CM tools, WordPress and basic HTML and CSS

Specialties:
marketing, advertisement, product presentations, manuals, institutional videos,
website localization and transcreation, tourism and travel, press releases,
articles, arts and literature, journalism.

EXPERIENCE:

Freelance Translator English/French >
Spanish

October
2002 – Present

• Offer a large
  portfolio of services, including translation, proofreading and copy-writing
• Able to manage projects of all sizes, from a single
  page press release to a 60K-word website
• Clients in more than 10 countries in the Americas,
  Europe and Asia
• Offer expedite services, being able to translate up to
  3000 words per day
• Collaborate with other translators in English, French,
  German and Spanish

Shmoop University
Inc. Los Altos, CA, USA

November
2015 – Present

Independent
Content English > Spanish Translator

Translation of study
guides for online test preparation and e-learning
Revision and edition
of study guides and tests
Bunny Inc. San Francisco, CA, USA

April
2014 – Present

Independent
Translator

Translation English
> Spanish of VoiceBunny.com and ArticleBunny.com
Translated the Help
section of Bunny Inc.
Éditions Urubu



Montreal, QC, Canada



April 2014 – Present

Editor
and translator

Edited and
prepared original works in Spanish for translation into French
French to
Spanish translation


Embassy of Spain – Education section



Ottawa, ON, Canada



January 2009 – May 2009

Website
Editor

Edited and
translated content for the Education Office's website


EducaLine



Logroño, La Rioja, Spain



February
2007 – June 2007

Translator
English <> Spanish

Translated and proofread
educational materials in English and Spanish
Edited documents
in various electronic formats (MSWord, HTML, Flash, PDF, etc.)
Software and
website localization for Latin America and Spain


Torrenegra Corp.



New York, NY, USA



May
2004 – September 2006

Translation,
proofreading and copy-writing English <>
Spanish

Edited and
translated the company's website
Wrote content
for Search Engine Optimization (SEO) in English and Spanish


Language 123



New York, NY, USA



May
2004 – September 2006

Bilingual Customer
Support Agent

Provided support
to clients and translators
Wrote the FAQ
and support pages for the site in English and Spanish


Atlas Consulting



London, ON, Canada



May
2003 – May 2004

Translator
and Interpreter

Translated
various legal documents from Spanish into English for refuge claimants
Interpreted
during attorney – client meetings
Edited the
English and Spanish versions of the company's website


Teletech Canada



London, ON, Canada



December
2002 – April 2003

Technical
Support Agent

Provided technical
support to ADSL Internet users in the U.S.
Recorded and
followed up on issues and processes
EDUCATION:



University of Ottawa



Ottawa, ON, Canada



September
2008 – August 2009

M.A.
Spanish



Concordia University



Montreal, QC, Canada



September
2004 – April 2008

B.A.
Spanish, Literature and Culture (Honours)



MassBay College



Wellesley, MA, USA



August
2001 – April 2001

1^st
year - Communication Studies