Traductrice, réviseure, correctrice
code ML-CA-201202-251 on traducteurs.enligne-ca.com au Canada

In the following industries:
Immobilier, jeux vidéo, communication, marketing, presse

Fields of practice:
Jeux vidéo, Communication, marketing, Presse

Management teams your interventions may concern:
Documentation Direction communication Direction Administrative

Types of interventions:
Je travaille seule sur des missions courtes.

Training courses attended:
Formation universitaire bac + 5

Education:
DESS Traduction spécialisée culture et média (2003)

Maîtrise Français Langue Étrangère (2002)

Maîtrise Langues Étrangères Appliquées anglais-allemand (2001)

Led training courses:

Computer skills:

Languages: Fr En De

Some references:
Immeubles Michael White Inc.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-02-08 21:51:39

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

EXPERIENCE
PROFESSIONNELLE















Gameloft (Montréal)



Depuis août 2007





Traductrice - Rédactrice -
Réviseure

-
Traduction et révision de jeux
vidéo, de documents marketing et de notes de communication interne

-
Test de jeux vidéo et
correction des textes en contexte.

-
Rédaction de rapport en
anglais

-
En charge de la révision du
journal interne de l’entreprise et membre du comité de francisation



















Michael White Realties Inc. (Montréal)



Janvier 2006-juillet
2007





Assistante administrative
bilingue

-
Mise à jour du site internet

-
Traduction Anglais-Français

-
Gestion des dossiers
immobiliers

-
Diverses tâches
administratives


Agence de développement
de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux (Montréal)



Novembre 2005-janvier
2006





Adjointe administrative
bilingue

-
Secrétariat (travail sous Excel)

-
Traduction du Français vers l’Anglais

-
Synthèse de documents

-
Gestion de dossiers



















Journal - La Dépêche du Pays de Bray
(Forges-les-eaux - France)

Correspondante de presse

-
Interviews

-
Rédaction d’articles de presse

-
Reportages photos



Septembre-octobre 2005

Contrat















Banque Crédit Agricole (Forges-les-eaux
et Rouen - France)

Agente administrative
des opérations bancaires

-
Service à la clientèle

-
Tâches administratives



Décembre 2001-avril 2005

Contrats successifs





































STAGES ET COURTES EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES (AU COURS DES ETUDES)











Participation à la traduction,
à la relecture et à la correction de deux livres de contes
kenyans l’Homme qui portait un bébé dans son genou et Quand
les animaux parlaient dans la savane parus aux éditions l’Harmattan en
2004.



2002 – 2003

Contrat















Traduction sur papier de deux
sites Internet consacrés au Kenya (histoire et culture)

Création d’un glossaire
sur l’évolution des premiers hominidés



Mai-août 2003

Projet d’études















Musée géologique et
paléontologique de Münster (Allemagne)

Traduction du site
Internet en anglais et en français (depuis l’allemand)

Création d’un glossaire
trilingue sur la faune et la flore préhistorique



Mai-août 2003

Stage


Ecoles primaires Otok et
Holjevac (Zagreb - Croatie)

Enseignement du Français
à des élèves croates entre 7 et 14 ans



Avril-mai 2002

Stage















Premier Training
(Immingham - Angleterre)

Secrétariat (prise de
rendez-vous, standard téléphonique), bureautique (mise en page)



Juin-août 2001

Stage















Kulturkaleidoskop (Hanovre - Allemagne)

Diverses tâches administratives,
mise en place du programme culturel de l’organisme



Mai-juin 2000

Stage





FORMATION ACADEMIQUE











Master de traduction
« culture et médias » (anglais/allemand) obtenue à l’Université
d’Orléans (France)





2002-2003





Baccalauréat de Français Langue Etrangère obtenueà
l’Université de Rouen (France)





2001-2002





Baccalauréat de Langues
Etrangères Appliquées (anglais/allemand) option « affaires et commerce
international » obtenue à l'Université de Rouen (France)



2000-2001









ACTIVITE EXTRA-PROFESSIONNELLE











Centre communautaire de
loisir de la Côte-des-Neiges
(Montréal)

Bénévole au département de francisation du centre

Animatrice d’ateliers de conversation française niveau moyen à avancé





2009-2010





LANGUES











Français



Langue maternelle





Anglais et Allemand



Courant





Italien et Espagnol



Notions









COMPETENCES INFORMATIQUES











Logiciels de bureautique



Word, Excel, PowerPoint, Open Office





Logiciels de messagerie



Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird





Autres



Dreamweaver, HTML, Photofiltre, Antidote…





LOISIRS











Cuisine, photographie,
écriture, lecture, voyages