CV of Traductrice stagiaire / Traductrice , looking for a job of traducteur / traducteurs.enligne-ca.com

Current industry: Agro-alimentaire

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Traductrice stagiaire

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 1925.00 EUR

Total working experience: Beginner

Availability: Immediate availability

Positions: traductrice, ,

Industry: traduction, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, One-day assignments, Seasonal work

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master Traduction, Terminologie et Documentation

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Argentina, Australia, Bahamas, Belgium, Canada, Cuba, Spain, United States, France, French Polynesia, Guadeloupe, Ireland, Martinique, Mexico, New Caledonia, New Zealand, Seychelles, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods SDL Trados, Wordfast Anywhere, Pack Office (Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Publisher) Photoshop, Adobe Acrobat, Aegisub, Audacity Certificat Informatique et Internet (C2i) niveaux 1 et 2 : maîtrise du numérique et des outils de recherche ; exploitation et diffusion des ressources dans un environnement évolutif ; travail en équipe et en réseau.

HGV, LGV, special vehicles licences Permis B

Languages French : Native
English : Working language
Spanish : Working language

Miss La... D...

....

64140 Lons
France

CompétencesLangues : Français (langue maternelle), anglais C2, espagnol C2, notions d’occitan et de portugais
Informatique : SDL Trados, Wordfast Anywhere, Pack Office (Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Publisher) Photoshop, Adobe Acrobat, Aegisub, AudacityCertificat Informatique et Internet (C2i) niveaux 1 et 2 : maîtrise du numérique et des outils de recherche ; exploitation et diffusion des ressources dans un environnement évolutif ; travail en équipe et en réseau.
Formation2018-2019 : Master 2 Traduction, Terminologie et Documentation2013-2014 : Master 1 Traduction et DocumentationUniversité de Pau et des Pays de l’Adour (Pau)> Version et thème dans mes trois langues de travail> Documentation> Rédaction de lexiques terminologiques trilingues> Interprétariat consécutif et simultané> Informatique appliquée à la traduction : utilisation des outils de TAO> Sous-titrage> Recherche et terminologie- Mémoire M1 : Les sports de glisse en conditions artificielles- Mémoire M2 : Lapidaire, un métier aux multiples facettes
2016-2017 : Master 2 Métiers de l'Enseignement, de l'Éducation et de la Formation2014-2015 : Master 1 Métiers de l'Enseignement, de l'Éducation et de la FormationÉcole Supérieure du Professorat et de l'Éducation (Pau et Mont-de-Marsan)> Connaissance des enfants et des processus d'apprentissage> Construction, mise en oeuvre et analyse de situations d'enseignement> Coopération avec les parents et les partenaires de l’école> Enseignement auprès d'enfants en situation de handicap> Projet pédagogique pluridisciplinaire : La musique autour du monde.> Recherche. Rédaction d’un mémoire : Comment les TICE peuvent-elles permettre d'étudier les albums de littérature de jeunesse en anglais au cycle 3 ?> Enseignement des langues vivantes étrangères
2015-2016 : Prépa Concours CRPE (Concours de Recrutement de Professeur des Écoles)École Supérieure du Professorat et de l'Éducation (Pau)2010-2013 : Licence Langues Étrangères Appliquées français-anglais-espagnolUniversité de Pau et des Pays de l’Adour (Pau)→ semestre 5 : programme d’échange ERASMUS à l’Université de Las Palmas (Grande Canarie)
Expérience professionnelle

• Traductrice

2,5 mois (de mai à juillet 2019) Groupe d’aucy – Pôle international, Locminé> Traduction : fiches techniques, cahiers des charges, documents réglementaires, étiquetage et autres> Terminologie : enrichissement d’un glossaire terminologique> Gestion de projet

• Professeure de français langue étrangère

1 mois (mars 2018) Collège Poeta Tomas Morales, Las Palmas (Grande Canarie)> Conception et enseignement de cours de français destinés à des élèves âgés de 13 à 15 ans.> Collaboration et liaison en espagnol et en français avec l’équipe pédagogique et les parents> Organisation d’activités liées au monde francophone

• Professeure des écoles

8 mois (entre janvier 2014 et mars 2017)Plusieurs écoles primaires des Pyrénées Atlantiques et des Landes> Construction et mise en oeuvre de situations d'enseignement et d'apprentissage prenant en compte la diversité des élèves, dont des élèves en situation de handicap> Organisation d’un mode de fonctionnement du groupe favorisant l'apprentissage et la socialisation des élèves> Évaluation des progrès et des acquisitions des élèves

• Auxiliaire petit enfance

1 mois (avril 2017) Micro crèche Pitchouns Circus, Billère> Veiller à la sécurité physique et affective des enfants> Écouter et rassurer les familles dans leurs questionnements sur leur(s) enfant(s), en sachant rester dans mon domaine de compétences.
AutresDepuis juin 2018 : secrétaire bénévole d’une association sportive (BillèreMultiSports)> Inscription des membres et créations des licences> Organisation de vide-greniers> Demandes de subventions> Démarches auprès de la préfecture, de la mairie et des différents partenaires de l’associationCertificat PSC1 : Prévention et Secours Civiques (premiers secours)Permis B + véhicule personnel
LoisirsPratique du stepVoyages : Grande Canarie, Espagne, Italie, Portugal

Miss La... D...

....

64140 Lons
France

Jeune diplômée, je cherche un premier emploi en tant que traductrice.

Jeune diplômée en traduction, terminologie et documentation (français, anglais et espagnol) de l’Université de Pau et des Pays de l'Adour, je suis à la recherche d'un premier emploi.
Au cours de mes études en langues et en traduction, dont un semestre entier à l’université de Las Palmas (Grande Canarie), j’ai pu développer des compétences en terminologie, en informatique et dans l’utilisation des outils de traduction assistée qui pourront être exploitées dans un contexte professionnel. Ce premier emploi va marquer le début de ma vie active, dont la réussite est entre mes mains.
Ayant toujours allié une passion pour la traduction à un fort intérêt pour la transmission du savoir, j’ai également pu mettre en application mes compétences pédagogiques en donnant des cours de français au collège Poeta Tomas Morales de Las Palmas.
Mes aptitudes linguistiques et mon intérêt pour les diverses cultures du monde renforcent ma motivation et mon choix de carrière, et je suis persuadée de vous donner satisfaction dans les missions que vous auriez à me confier.

Miss La... D